[Your Secret]
The person who went to knock on Xiao Xue's door must be this Liu Jiqiang.
Liu Jiqiang can't seem to forget about this cello.
Could there be another secret hidden in this cello?
Teacher Lu, Si Si borrowed Qiao Yunxiao's car
and ran off to Anzhou on her own. Let me take a day off.
I will go to Anzhou and bring her back.
Calm down. I'll call Da Luo to ask about what's going on.
What? Gu Si also went to Anzhou?
Leader Luo, can you send me Liu Jiqiang's address in Anzhou?
I'm scared Si Si will look for him. I need to bring her back.
We're in the middle of surveilling Liu Jiqiang.
If you look for him now, you may cause more problems.
Liu Jiqiang, stop right there!
- Stop there! - Stop there!
Don't run!
Leader Luo, he escaped.
When can you change this impulsiveness of yours?
I was worried that Liu Jiqiang would run off.
If he had a weapon, you would be in danger, do you know?
Chief Liu, you're here.
You said you needed my help. What is it?
When Xiao Xue died, her blood splattered on the cello and it's covered all inside the case too.
I need you to help me take care of it.
Today, the police called me.
They asked why you met with me.
Chief Liu, nothing's wrong, is there?
Everything's fine. Police like to make a big deal over nothing.
[Episode 7]
Guo Chao, the fieldwork squadron sent some news. They found a clue about the cello.
That's great.
That's her. The moment she started speaking, I knew she wasn't in the business.
How do you know she's not in the business?
She only asked for three thousand dollars for a vintage cello.
If that doesn't show that she's not in the business, what will?
If she was in the business, she would definitely ask for a high price at a music shop.
How did you know that was Xiao Xue's cello?
I didn't know it was Xiao Xue's cello. That lady told me.
Then what happened to the cello?
She didn't sell it to me and took it.
You're making me impatient.
Didn't you say she sold it to you? How come she's not selling it now?
This is what happened. She wanted three thousand,
but I bargained for two thousand five hundred. She wouldn't take it.
Suit herself.
It's already as low as three thousand, and you still bargained for it?
To be honest, I don't know if this... this cello is fake or not.
I dare not buy it.
- Then do you have that Auntie's phone number? - I do.
Officer, Xiao Xue was the one who owed me two months of pay.
That's why I went to sell her cello.
Who told her not to pay.
I didn't want to do it either,
but I have two children at home who need the money.
With her death, when am I going to get my money?
Yang Cuifang.
Regardless of the reason, you sold someone's property without asking for their permission.
This is considered theft. You will be legally responsible.
Do you know?
I know now.
Then where is the cello right now?
I sold it.
Who did you sell it to?
Xiao Xue's cello?
What Xiao Xue's cello?
Stop pretending. You just took in a cello from this person.
Where is the cello?
Wait, she didn't even mention anything about Xiao Xue's cello.
No. I've never seen Xiao Xue's cello. How would I know?
This cello is so famous and is a vintage item.
How would you not know about it as someone in the business?
Let me tell you. This cello was stolen. It is stolen property.
It's very obvious you didn't buy it from the market.
That Auntie said she asked for three thousand five hundred.
This price is well below the market price. How could you not suspect its origin?
This cello only stayed at my place for a short while
before someone bought it. It's no longer in my store.
Who bought it?
That person was here to buy something, not to talk to me.
I couldn't have asked him too many questions, couldn't I?
Mr. Feng, you don't even have any security cameras in here.
How many illegal transactions have you made here?
I must clarify. All of my transactions have been legal.
There are some unavoidable times in which I received some stolen items,
but I had no idea! Please forgive me.
Breaking the law is breaking the law.
Leader Luo, come look at this.
There's something good here.
Liu Jiqiang?
The man who went to knock on Xiao Xue's door had to have been Liu Jiqiang.
He looked for Xiao Xue in order to get the cello.
This Liu Jiqiang can't seem to forget about that cello.
Maybe there's another secret hidden in that cello?
Hello. We are police.
Is Liu Jiqiang home?
He went out.
Where did he go?
He didn't say.
Sorry to trouble you, but we'd like to go in.
Search warrant.
Auntie. Take me to the back.
Okay.
Auntie. What relationship do you have with Liu Jiqiang?
I do the cleaning here.
I went back to my hometown a while ago and just came back.
I didn't see Liu Jiqiang's car earlier.
Did he take the car?
Yes, he did.
What's that side?
It's nothing, would you like to see?
Leader Luo. Liu Jiqiang already drove away.
I've already asked them to check the security cameras.
- And the cello? - He took it with him
- Let's go. - Okay.
That's Liu Jiqiang's car. He went to Anzhou.
Contact Leader Zhang in Anzhou.
Check the cameras and trace Liu Jiqiang's car.
Also, look into if Liu Jiqiang has any other property in Anzhou.
Verify if he checked into any hotels.
Also, tell Leader Zhang
not send any cars to follow Liu Jiqiang's car,
so he doesn't realize what's going on.
Understood.
Tell Gao Jing and Mengmeng to head out.
Okay.
Hello, Lao Lu?
Da Luo. Let's get dinner tonight.
I can't. I'm busy.
What are you busy with? Isn't the case closed?
We found out that the cello is in Liu Jiqiang's hands.
We must go to Anzhou.
Okay. Let's talk about it when you get back.
I'll call you when I get back.
Hello? What's up, Yunxiao?
It's like this. Si Si called me to borrow my car.
She said she was going to Anzhou with her classmates to have fun.
She also made me swear not to tell you.
No matter how much I thought about it, I couldn't do it. I'm your person.
How can I do something like this behind your back so I decided to call you.
- When did this happen? - This afternoon.
Why are you only telling me now?
Hello. Your call cannot be connected. Sorry...
Gu Si, where are you? Return my call immediately.
Hello? Master Huang. Have you been to the factory recently?
I have a favor I need to ask of you.
Da Luo. Liu Jiqiang has a villa in the south side of Anzhou
and a musical instrument workshop in the southeast direction.
So far, the camera has shown that he has gone in the direction of the villa.
Hello? Lao Zhang.
Liu Jiqang also has a musical instrument workshop in Anzhou.
Please help me monitor that place.
Okay. If anything happens, call me.
Thanks.
- Gao Jing. Mengmeng. - Present.
Did you bring casual clothes?
- We brought them. - We brought them.
Change into them.
Turn your head around.
There's nothing to see anyway.
Who is it? I'm coming.
Brother Qiang.
Why are you here?
Brother Qiang. I actually went to your house these past few days.
Auntie told me you were here.
So I borrowed a car from my friend.
Brother Qiang. Actually, I have been feeling really uncomfortable these past few days.
I really can't let you go.
Let's not break up, okay? Brother Qiang.
Hello?
Mr. Liu. It's Auntie Chen.
What is it?
I've cleaned all the rooms.
If there's nothing else,
I was thinking about going back to my own home tonight.
Okay, you can go back.
Also, there were a lot of people who came to look for you.
It was Miss Gu in the morning and two police officers in the afternoon.
Is everything fine?
Everything's fine. I know now.
Did you drive all the way here on your own?
Yup.
Si Si. Actually, I also regretted arguing with you.
I have been meaning to apologize to you, but you know, too.
I have this bad habit of being too proud.
Brother Qiang.
Si Si. I need to tell you something.
I've got a bit of a problem. Can you help me?
Of course, Brother Qiang.
Are you willing to help me regardless of what happens to me?
Yes.
I can always count of my Si Si when it comes down to it.
Don't ask anything right now. When everything's passed, I will tell you everything.
You need to do as I say. First, you need to turn off your phone.
Don't turn it on without my permission. Let's use email to contact each other for now.
Okay.
Gao Jing. Mengmeng. Go find a car right now and monitor this place.
If anything happens, report it to me.
- Yes. - Yes.
Leader Luo, please come in.
Hasn't Xiao Xue's case already closed?
Why are you here today?
Don't be nervous, Mr. Liu. We have some small matters today.
What matters?
This is a search warrant.
According to our understanding, you bought Xiao Xue's cello from Feng Lun.
We need to examine that cello right now.
Correct. I did buy that cello,
but you came at the wrong time. I lost it.
Where did you lose it?
When I was on the way back,
I went to the restroom. When I got home, I realized I lost the cello.
I realized I lost the cello. It must have gotten stolen while my car was parked.
Where did you park your car? A rest area?
No. I went on the interstate.
I can't really remember
where I parked my car.
Then can you let us in to see it?
Of course. Please.
Good evening, Miss.
Hello. Is Manager Li here?
Mr. Liu Jiqiang asked me to come here.
Mr. Lu.
I'm here to see Wulong. I brought some food for it.
Thank you, Mr. Lu. Make yourself at home.
Wulong. Come, I brought you food.
Here, eat it. Eat.
Do you miss me?
Hello. Your call cannot be connected.
I'll take Wulong out for a bit. Gu Chu?
Gu Chu?
Sure. Sure. Sure.
What's wrong? Is everything fine?
Mr. Lu. Si Si asked to borrow Yunxiao's car and ran off to Anzhou on her own.
Her phone's turned off, and I can't contact her.
She's never done anything like this.
I'm really worried about her, but I don't know what to do.
Da Luo told me. He went to Anzhou to investigate Liu Jiqiang.
Mr. Lu, I'm going to take a day off.
I need to go to Anzhou to bring her back.
Why can't she come to her senses?
Calm down.
I'll call Da Luo and ask him what's going on.
Hello? Da Luo. It's me.
What? Gu Si also went to Anzhou?
We didn't see her at Liu Jiqiang's house.
Okay. I will keep an eye for you.
Leader Luo. Can you send me Liu Jiqiang's address in Anzhou?
I'm scared Si Si will go to him. I need to bring her back.
We're monitoring him right now.
If you go now, you might cause more problems.
We also don't know too much about him.
If you go now, I will be worried about your safety.
Leader Luo, please. I'm really worried about my sister.
Okay, Gu Chu.
Da Luo, listen to me.
Letting Gu Chu confront Liu Jiqiang isn't something bad.
Gu Si's visit to Anzhou must be related to whatever you're investigating.
Let Gu Chu go find her sister as a personal reason.
He may be less suspicious given that she's not the police.
Maybe he'll reveal something.
Okay. Go with her.
Tomorrow morning, I'll take you to Anzhou.
I...I...
Da Luo agreed, but I have to accompany you
to ensure your safety.
Okay.
Mengmeng.
Walking? He can't walk far.
We can't be sure. I think he's going to get a taxi.
Follow him.
There may be a back door in the store.
- Hello? Lao Zhang? Can you help me look into any other addresses in Anzhou under Liu Jiqiang's name? - Okay, okay.
Gu Si's phone is off?
There is not a single record of her checking to a hotel.
Now Liu Jiqiang's phone is off as well.
His last phone call was to the musical instrument workshop's technician Huang Tao.
There is no record of Gu Si calling him.
Right now Gao Jing and Mengmeng are watching Liu Jiqiang.
He should have no opportunity to contact Gu Si.
Ask the technician at the workshop
what Liu Jiqiang told him.
Brother Qiang. How long do I have to stay here?
It's so suffocating here.
Si Si, don't panic. Don't contact anyone, and don't go out.
Wait for me patiently, okay?
Si Si. Si Si, are you there?
Si Si?
Who is it?
Where's my sister?
Si Si?
Has she called you?
No.
She came to Anzhou to find you. How could you two not have contacted each other?
There's something your sister might not have told you.
I already broke up with her. I really haven't contacted her.
That's a painting that Xiao Xue gave me.
You're panicking because you can't find your sister, and I understand that.
But you've already looked everywhere.
If there's nothing else, maybe you two should...?
Mr. Lu, let's go.
Liu Jiqiang is lying.
I knew he was lying to me.
Let me show you a video.
This is the surveillance near Liu Jiqiang's house.
Last night at 21:21 to 21:34,
there was a car that came out of Liu Jiqiang's house before Guochao and I went.
The owner of the car is Qiao Yunxiao.
That's right. It is Yunxiao's car. He lent it to Si Si.
She must have gone to meet with Liu Jiqiang.
But she left right before you guys came.
We tried to follow the car with the surveillance cameras,
but we lost her at a blind spot.
Where did Si Si go?
Don't worry, nothing will happen to Si Si.
Liu Jiqiang is under police supervision right now, so he won't do anything to her.
Leader Luo. Leader Luo. I was able to get in contact with Technician Huang from the musical instrument workshop.
He said Liu Jiqiang called him to ask for a favor but didn't specify anything.
I can bet that the cello is still in Liu Jiqiang's hands.
He's trying to playing a big game.
Then what will be his next move?
He can't make his next move. There are too many officers surrounding him.
Guochao, let Gao Jing and Mengmeng come back.
Give him his freedom. Let's see what he's trying to do.
Okay.
Leader Luo, then what happens to my sister?
Both Liu Jiqiang's and your sister's phones are off.
Don't you think this is weird?
They must definitely have other methods of communication.
Letting go of Liu Jiqiang should allow us to find your sister.
Whose car?
Hai-FE7221.
It is very likely that he changed cars.
Check who is the car owner immediately.
It belongs to Liu Jiqiang.
Gao Jing. Go east along Bao Cheng Road.
After you pass the intersection at Yan He Road, keep going east.
Lao Zhang. I'll leave the road surveillance to you.
We're going to the site right now.`
Understood, don't worry. Let's keep in contact.
Why is this sly fox parking here?
Da Luo, the sly fox has parked in front of the farmer's market.
Where are you guys right now?
I just got here. I'm across from the road.
I can see Liu Jiqiang's car.
Don't move.
What did he say?
Da Luo wants us to wait for a bit.
What is this sly fox doing in the car?
I can't see clearly.
What is he doing?
Don't panic.
[SIBYL HOTEL]
He got out of the car.
Can I borrow your phone?
I just need to make a call.
- Okay. - Thanks.
It's... it's this button, right?
Shoot. Something's off.
Guochao!
Why did Guochao get out of the car?
Guochao!
Stop there! Stop there!
Hello, police. Let me see your phone.
- Did he make a call? - No. He just ran.
Thank you.
Stop right there!
Liu Jiqiang! Stop there!
Stop there!
Liu Jiqiang, stop there!
Stop there! Stop there!
Don't run! Don't run!
Don't run! Stop there!
Stop there!
Split up and find him!
- Did you find him? - No.
Leader Luo, he escaped.
When will you change this impulsiveness of yours?
I was afraid that Liu Jiqiang was going to get away.
If he was armed, you would be in danger, do you know?
I...
- Hello. - Hello.
Hello. Paying through WeChat or Alipay? The total is eighteen Chinese yuan.
Turn off your phone first.
Don't turn it on without my permission.
Let's use email to communicate.
Um, do you accept credit?
Yes, we do.
Leader Luo, I received a text message.
My sister used her credit card.
I gave her this card. It must be Si Si.
As long as we can find where she used her card, we will know where she is.
Look up the bill immediately and find her location.
Okay.
This one. Lucky Shop.
Are there hotels around the store?
Yes. There's one nearby.
- Let's go. - Yes.
Chief Lu is here.
Technician Huang.
Chief Liu, you're here.
You wanted to ask me a favor, what is it?
Technician Huang.
If I remember correctly,
from the first day my father founded this workshop,
you've been here working.
That's right. It's been thirty years.
What is it? Go ahead and tell me.
Thirty years.
Technician Huang, sit.
Technician Huang. I've seen you as my family member for thirty years.
I'm going to tell you something that I need you to keep a secret.
Don't worry, Chief Liu.
I've reacquired Xiao Xue's cello.
Are you talking about the Xiao Xue who was murdered a while back?
That cello is a nice item.
It is a Stradivarius cello
from Italy.
It is a designer cello.
This cello can be sold at a very high price in the black market.
It can be sold for a lot of money.
But it has a small problem.
What problem?
When Xiao Xue died, her blood splattered onto the cello and it is also all over the cello case.
I need you to help me take care of it.
You came to the right person.
Chief Liu, I've fixed all sorts of cellos.
This is not a big problem.
Then I'll trust you to take care of it.
To be honest, if even I can't fix it,
then no one else in this country can.
Of course. Who would doubt Technician Huang?
- Am I right? - Where's the cello?
It should be here soon.
Oh, right. Technician Huang. After I sell this cello,
I will give you three hundred thousand US dollars.
Three hundred thousand?
Sure, no problem.
Today, the police called me.
They asked why you were looking for me.
I said you needed a favor, but I didn't say anything in specific.
Chief Liu, nothing's wrong, right?
Everything's fine. The police like to make a big deal out of nothing.
We didn't find Qiao Yunxiao's car.
You two go check the underground parking.
Yes.
Guochao, come with me.
I'm sorry. There was no guest named Gu Si that checked in here.
Is there a possibility that a different ID was used to check-in?
That's not possible. Our hotel's check-in procedure is very strict.
A white land rover should be easy to find.
Right
What luck! Hai-AQ2428. Isn't this it?
When you're with me, your luck is always good.
I'm your lucky star.
Yeah, right. Tell Leader Luo right now.
Hello? Leader Luo. We've found Qiao Yunxiao's car.
It's in the underground parking lot.
Qiao Yunxiao's car is here, so Gu Si must also be here.
I'll leave it to you, little Captain.
Yes, sir.
Timing and Translations brought to you by Your Secret Team